Ya Sin Sûresi80. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | O ki | The One Who |
| 2 | جعل | ج ع لCAL | ceǎle | yaptı | made |
| 3 | لكم | — | lekum | size | for you |
| 4 | من | — | mine | -tan | from |
| 5 | الشجر | ش ج رŞCR | ş-şeceri | ağaç- | the tree |
| 6 | الأخضر | خ ض رḢŽR | l-eḣDeri | yeşil | [the] green - |
| 7 | نارا | ن و رNVR | nāran | ateş | fire, |
| 8 | فإذا | — | fe iƶā | işte | and behold! |
| 9 | أنتم | — | entum | siz | You |
| 10 | منه | — | minhu | ondan | from it |
| 11 | توقدون | و ق دVGD̃ | tūḳidūne | yakıyorsunuz | ignite. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى جعل لكم من الشجر الاخضر نارا فاذا انتم منه توقدون
Arapça (Harekeli)
الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Transliterasyon
Ellezî ceale lekum mineş şeceril ahdarinâren fe izâ entum minhu tûkıdûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee jaAAala lakum mina a<span class="b">l</span>shshajarial-akh<span class="u">d</span>ari n<span class="u">a</span>ran fa-i<span class="u">tha</span> antum minhutooqidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir mâbuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.
Ali Bulaç
Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
“Size, yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz ondan ateş yakarsınız.”
Diyanet İşleri
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.*
Edip Yüksel
O ki, size yeşil (klorofilli) ağaçtan ateş çıkarandır. Nitekim onu yakıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.
Erhan Aktaş
Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran odur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz.
Hakkı Yılmaz
(79,80)De ki: “Onları ilk defa oluşturan onları diriltecektir. Ve O, her oluşturmayı çok iyi bilendir. O, size o yemyeşil ağaçtan bir ateş/oksijen yapandır. Şimdi de siz oksijenden yakıp duruyorsunuz.
Muhammed Esed
O, yemyeşil ağaçtan sizin için bir ateş çıkarır ve onunla (kendi ateşinizi) yakarsınız".
Mustafa İslamoğlu
O'dur yeşil ağaçta sizin için ateş var eden; bu sayede sizler onlar yakacak elde edersiniz.
Suat Yıldırım
O'dur ki sizin için yeşil ağaçtan bir ateş yaratır, siz de onu tutuşturup durursunuz.*
Süleyman Ateş
O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz.*
Şaban Piriş
Sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkaran Odur. Nitekim siz onunla ateş yakıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.
Edip-Layth-Martha
The One who produces for you a fire from the green tree, which you burn.
Muhammad Asad
He who produces for you fire out of the green tree, so that, lo! you kindle [your fires] therewith."*
Rashad Khalifa
He is the One who creates for you, from the green trees, fuel which you burn for light.,
The Monotheist Group
The One who initiated for you a forest fire, by which you learned to light.