Ya Sin Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | يحييها | ح ي يḪYY | yuHyīhā | onları diriltecek | """He will give them life" |
| 3 | الذي | — | lleƶī | Who | |
| 4 | أنشأها | ن ش اNŞE | enşeehā | yaratan | produced them |
| 5 | أول | ا و لEVL | evvele | ilk | (the) first |
| 6 | مرة | م ر رMRR | merratin | defa | "time;" |
| 7 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 8 | بكل | ك ل لKLL | bikulli | her | (is) of every |
| 9 | خلق | خ ل قḢLG | ḣalḳin | yaratmayı | creation |
| 10 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilir | "All-Knower.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل يحييها الذى انشاها اول مرة وهو بكل خلق عليم
Arapça (Harekeli)
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Kul yuhyîhellezî enşeehâ evvele merreh(merretin), ve huve bi kulli halkın alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
Qul yu<span class="u">h</span>yeeh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eeanshaah<span class="u">a</span> awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Onu ilk defa yapıp meydana getiren diriltir ve o, her çeşit yaratmayı bilir.
Ali Bulaç
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı çok iyi bilir.”
Diyanet İşleri
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.
Edip Yüksel
De ki: "Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek. O her türlü yaratmayı bilendir."*
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."
Erhan Aktaş
De ki: “Onu ilk defa inşa* eden, ona hayat verecek. Ve O, yaratmayı çok iyi bilendir.”
Hakkı Yılmaz
(79,80)De ki: “Onları ilk defa oluşturan onları diriltecektir. Ve O, her oluşturmayı çok iyi bilendir. O, size o yemyeşil ağaçtan bir ateş/oksijen yapandır. Şimdi de siz oksijenden yakıp duruyorsunuz.
Muhammed Esed
De ki: "Onları yoktan var eden, (yeniden) hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Onları ilk defa kim yoktan var ettiyse O hayat verecek. Zira O, her tür yaratığın ve yaratmanın akıl sır ermez bilgisine bütünüyle vakıftır.
Suat Yıldırım
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir. ”*
Süleyman Ateş
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."
Şaban Piriş
De ki:-Onları ilk defa meydana getiren diriltecek. O her türlü yaratmayı bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Onlara hayat verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları / her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."
Edip-Layth-Martha
Say, "The One who made them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."*
Muhammad Asad
Say: He who brought them into being in the first instance will give them life [once again], seeing that He has full knowledge of every act of creation:
Rashad Khalifa
Say, "The One who initiated them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation.",
The Monotheist Group
Say: "The One who has made them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."