Ya Sin Sûresi82. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنما | — | innemā | şüphesiz | Only |
| 2 | أمره | ا م رEMR | emruhu | O'nun işi | His Command |
| 3 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 4 | أراد | ر و دRVD̃ | erāde | istediği | He intends |
| 5 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | bir şeyi | a thing |
| 6 | أن | — | en | that | |
| 7 | يقول | ق و لGVL | yeḳūle | demesidir | He says |
| 8 | له | — | lehu | ona sadece | to it, |
| 9 | كن | ك و نKVN | kun | ol! | """Be,""" |
| 10 | فيكون | ك و نKVN | fe yekūnu | hemen oluverir | and it is. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انما امره اذا اراد شيا ان يقول له كن فيكون
Arapça (Harekeli)
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Transliterasyon
İnnemâ emruhû izâ erâde şey’en en yekûle lehu kun fe yekûn|u|.
Transliteration (Eng.)
Innam<span class="u">a</span> amruhu i<span class="u">tha</span> ar<span class="u">a</span>dashay-an an yaqoola lahu kun fayakoon<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.
Ali Bulaç
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.
Bayraktar Bayraklı
“O, bir şeyi yaratmak istediği zaman, O'nun işi, sadece o şeye ‘ol' demektir; o da hemen oluşmaya başlar.”
Diyanet İşleri
Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Edip Yüksel
Bir şeyi dilediği zaman, ona sadece "Ol!" der ve o da hemen oluverir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.
Erhan Aktaş
O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: “Ol.” der. O da hemen oluverir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki O, bir şeyi dilediğinde, O'nun buyruğu/işi o şeye “Ol!” demektir; o da hemen oluverir.
Muhammed Esed
O, Tek'tir, Biricik'tir, öyle ki bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der -ve o (şey hemen) oluverir.
Mustafa İslamoğlu
O, eşsiz yaratışıyla bir şeyin olmasını dilediği zaman, sadece ona "Ol!" demesi yeter: o da hemen oluş sürecine girer.
Suat Yıldırım
Bir şeyi dilediğinde O'nun buyruğu, sadece “Ol! ” demektir, hemen oluverir. . .
Süleyman Ateş
O'nun işi, bir şeyi(n olmasını) istedi mi ona, sadece "ol!" demektir, hemen oluverir.
Şaban Piriş
Bir şey istediği zaman, Onun tek yaptığı sadece:-Ol! demekten ibarettir. O da hemen oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk
O birşeyi istediğinde, sadece şunu söylemektedir: "Ol!" Artık o, oluverir.
Edip-Layth-Martha
His command, when He wants anything, is to say to it: "Be" and it is!*
Muhammad Asad
His Being alone* is such that when He wills a thing to be, He but says unto it, Be" and it is.
Rashad Khalifa
All He needs to do to carry out any command is to say to it, "Be," and it is.,
The Monotheist Group
His command, when He wants anything, is to say to it: 'Be,' and it is.