Ya Sin Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسبحان | س ب حSBḪ | fesubHāne | yücedir | So glory be |
| 2 | الذي | — | lleƶī | O ki | (to) the One who |
| 3 | بيده | ي د يYD̃Y | biyedihi | O'nun elindedir | in Whose hand |
| 4 | ملكوت | م ل كMLK | melekūtu | hükümranlığı | is (the) dominion |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | (of) all |
| 6 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyin | things, |
| 7 | وإليه | — | ve ileyhi | ve O'na | and to Him |
| 8 | ترجعون | ر ج عRCA | turceǔne | döndürüleceksiniz | you will be returned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسبحن الذى بيده ملكوت كل شىء واليه ترجعون
Arapça (Harekeli)
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Transliterasyon
Fe subhânellezî bi yedihî melekûtu kulli şey’in ve ileyhi turceûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fasub<span class="u">ha</span>na alla<span class="u">th</span>ee biyadihimalakootu kulli shay-in wa-ilayhi turjaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yücedir, münezzehtir o mâbut ki her şeyin tasarrufu ve tedbîri, onun elindedir ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.
Ali Bulaç
Herşeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. Siz O'na döndürüleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
“Her şeyin mülkiyeti elinde olan Allah, bütün noksanlıklardan uzaktır. Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz.”
Diyanet İşleri
Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah'ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O'na döneceksiniz.
Edip Yüksel
Her şeyin yönetimini elinde bulunduran çok yücedir ve siz de O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir. Siz de yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş
O, çok yüce ve çok üstündür. Her şeyin mülkü ve egemenliği O’nun elindedir. Ve O’na döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz
O hâlde her şeyin mülkiyet ve yönetimi Kendi elinde olan Allah, her türlü noksanlıklardan arınıktır. Siz de yalnız O'na döndürüleceksiniz.”
Muhammed Esed
Her şeyin üstünde tasarruf sahibi olan Allah, ne yücedir; ve hepiniz O'na döndürüleceksiniz!.
Mustafa İslamoğlu
Her şeyin tasarrufunu (kudret) elinde bulunduran (Allah), her tür kişileştirmeden uzak ve yücedir: nihayet hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
Sübhandır, münezzehdir o Zât ki, her şey üzerinde hâkimiyet elindedir. Ve. . . hepinizin de dönüşü, O'na olacaktır.
Süleyman Ateş
Yücedir O ki, her şeyin hükümranlığı O'nun elindedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Her şeyin mülkiyeti elinde olan benzersizdir. Hepiniz Ona döndürüleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Herşeyin kaynağı / egemenliği elinde olan o yaratıcının şanı çok yücedir. Sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Edip-Layth-Martha
Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned.
Muhammad Asad
Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things; and unto Him you all will be brought back!
Rashad Khalifa
Therefore, glory be to the One in whose hand is the sovereignty over all things, and to Him you will be returned.*,
The Monotheist Group
Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned.