Saffat Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب

Arapça (Harekeli)

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Transliterasyon

İllâ men hatıfel hatfete fe etbeahu şihâbun sâkib(sâkibun).

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> man kha<span class="u">t</span>ifa alkha<span class="u">t</span>fatafaatbaAAahu shih<span class="u">a</span>bun th<span class="u">a</span>qib<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar.

Ali Bulaç

Ancak (sözü hırsızlama) çalıp-kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).

Bayraktar Bayraklı

Yüce konseyden/topluluktan bir söz kapan olursa, onu da delice bir alev izler.

Diyanet İşleri

Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.

Edip Yüksel

Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.

Erhan Aktaş

Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.

Hakkı Yılmaz

(7-10)Kur’ân'dan, az da olsa yararlanan ve –roketle uzaya çıkanlar hariç– sürekli gayret içinde olan, herkesçe dışlanan ve Kur’ân'a kulak vermeyen tüm düşünce yetilerinden koruduk; bunlar uzayda işe yaramaz, faaliyet gösteremez.*

Muhammed Esed

ama eğer birisi (bu bilgiden) bir kırıntı koparmayı başarırsa, (bundan dolayı) yakıcı bir alevin pençesine düşsün.

Mustafa İslamoğlu

ancak bir (bilgi) kırıntısı kapanlar olursa, onlar da delik deşik eden bir ateş korunun pençesine düşsünler.

Suat Yıldırım

Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar. [15, 8-12]*

Süleyman Ateş

Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.

Şaban Piriş

Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.

Yaşar Nuri Öztürk

Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır.

Edip-Layth-Martha

Any of them who snatches something away, he is pursued by a piercing flame.

Muhammad Asad

but if anyone* does succeed in snatching a glimpse [of such knowledge], he is [henceforth] pursued by a piercing flame.*

Rashad Khalifa

If any of them ventures to charge the outer limits, he gets struck with a fierce projectile.,

The Monotheist Group

Any of them who snatches a part, he is pursued by a piercing flame.