Saffat Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

دحورا ولهم عذاب واصب

Arapça (Harekeli)

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Transliterasyon

Duhûran ve lehum azâbun vâsib(vâsibun).

Transliteration (Eng.)

Du<span class="u">h</span>ooran walahum AAa<span class="u">tha</span>bun w<span class="u">as</span>ib<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hor hakir bir halde ve onlar içindir ardı arası kesilmeyen azap.

Ali Bulaç

Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

Diyanet İşleri

Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.

Edip Yüksel

Kovulurlar; sürekli bir azabı haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.

Erhan Aktaş

Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.

Hakkı Yılmaz

(7-10)Kur’ân'dan, az da olsa yararlanan ve –roketle uzaya çıkanlar hariç– sürekli gayret içinde olan, herkesçe dışlanan ve Kur’ân'a kulak vermeyen tüm düşünce yetilerinden koruduk; bunlar uzayda işe yaramaz, faaliyet gösteremez.*

Muhammed Esed

(rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedî azaba dûçâr olsunlar;

Mustafa İslamoğlu

(dünyada) dışlansınlar ve (ahirette de) sürekli bir azaba mahkum olsunlar;

Suat Yıldırım

Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.

Süleyman Ateş

Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.

Şaban Piriş

Uzaklaştırılarak .. Onlar için devamlı bir ceza vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

Edip-Layth-Martha

Outcasts; they will have an eternal retribution.

Muhammad Asad

cast out [from all grace], with lasting suffering in store for them [in the life to come];

Rashad Khalifa

They have been condemned; they have incurred an eternal retribution.,

The Monotheist Group

Outcasts; they will have an eternal retribution.