Saffat Sûresi109. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سلام | س ل مSLM | selāmun | selam olsun | """Peace be" |
| 2 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 3 | إبراهيم | — | ibrāhīme | İbrahim | "Ibrahim.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سلم على ابرهيم
Arapça (Harekeli)
سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ
Transliterasyon
Selâmun alâ ibrâhîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Sal<span class="u">a</span>mun AAal<span class="u">a</span> ibr<span class="u">a</span>heem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik İbrâhim'e.
Ali Bulaç
İbrahim’e selam olsun.
Bayraktar Bayraklı
İbrâhim'e selâm olsun!
Diyanet İşleri
İbrahim'e selam! dedik.
Edip Yüksel
İbrahim'e selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam olsun İbrahim'e...
Erhan Aktaş
İbrahim’e selam olsun.
Hakkı Yılmaz
Selâm olsun İbrâhîm'e!
Muhammed Esed
"İbrahim'e selâm olsun!"
Mustafa İslamoğlu
Selam olsun İbrahim'e!
Suat Yıldırım
“Selam olsun İbrâhim'e! ”
Süleyman Ateş
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)
Şaban Piriş
108,109. -Sonrakiler arasında onun için:-İbrahime selam olsun! mirası bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun İbrahim'e.
Edip-Layth-Martha
Peace be upon Abraham.
Muhammad Asad
Peace be upon Abraham!"
Rashad Khalifa
Peace be upon Abraham.,
The Monotheist Group
Peace be upon Abraham.