Saffat Sûresi108. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتركنا عليه فى الءاخرين

Arapça (Harekeli)

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Transliterasyon

Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Watarakn<span class="u">a</span> AAalayhi fee al-<span class="u">a</span>khireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sonradan gelenler arasında da ona iyi bir ad, san verdik.

Ali Bulaç

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Bayraktar Bayraklı

Sonra gelenler içinde ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri

Geriden gelecekler arasında ona (iyi birnam) bıraktık:

Edip Yüksel

Sonrakiler için onun tarihini koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık.

Erhan Aktaş

Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Hakkı Yılmaz

Ve sonradan gelenler içinde o'nun hakkında devamlı kalacak [hayırla anılacak, örnek alınacak] bir söz bıraktık.

Muhammed Esed

böylece o'nun sonraki kuşaklar tarafından şöyle hatırlanmasını sağladık:

Mustafa İslamoğlu

geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:

Suat Yıldırım

Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık: ki o da, bütün milletler tarafından şöyle denilmesidir:

Süleyman Ateş

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.

Şaban Piriş

108,109. -Sonrakiler arasında onun için:-İbrahime selam olsun! mirası bıraktık.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra gelenler içinde onu hatırlatan birşey bıraktık.

Edip-Layth-Martha

We kept his history for those who came later.

Muhammad Asad

and left him thus to be remembered among later generations:*

Rashad Khalifa

And we preserved his history for subsequent generations.,

The Monotheist Group

And We kept his history for those who came later.