Saffat Sûresi112. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وبشرناه | ب ش رBŞR | ve beşşernāhu | ve ona müjdeledik | And We gave him glad tidings |
| 2 | بإسحاق | — | biisHāḳa | İshak'ı | of Isaac, |
| 3 | نبيا | ن ب اNBE | nebiyyen | bir peygamber olarak | a Prophet |
| 4 | من | — | mine | -den | among |
| 5 | الصالحين | ص ل حṦLḪ | S-SāliHīne | iyiler- | the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وبشرنه باسحق نبيا من الصلحين
Arapça (Harekeli)
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Transliterasyon
Ve beşşernâhu bi ishâka nebiyyen mines sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wabashsharn<span class="u">a</span>hu bi-is<span class="u">ha</span>qanabiyyan mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.
Ali Bulaç
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.
Bayraktar Bayraklı
Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshâk'ın müjdesini verdik.
Diyanet İşleri
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Edip Yüksel
Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
Erhan Aktaş
Biz, onu salihlerden* bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz o'na sâlihlerden bir peygamber olarak İshâk'ı müjdeledik.
Muhammed Esed
Ve (zamanı geldiğinde) o'na, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshâk'ı müjdeledik;
Mustafa İslamoğlu
Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;
Suat Yıldırım
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.
Süleyman Ateş
Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.
Şaban Piriş
Ona salihlerden bir peygamber olacak İshakı müjdeledik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ona, barışseverlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.
Edip-Layth-Martha
We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.
Muhammad Asad
And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous;
Rashad Khalifa
Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.,
The Monotheist Group
And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.