Saffat Sûresi113. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وبركنا عليه وعلى اسحق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

Arapça (Harekeli)

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ

Transliterasyon

Ve bâreknâ aleyhi ve alâ ishâk|a|, ve min zurriyyetihimâ muhsinun ve zâlimun li nefsihi mubîn(mubînun).

Transliteration (Eng.)

Wab<span class="u">a</span>rakn<span class="u">a</span> AAalayhi waAAal<span class="u">a</span>is<span class="u">ha</span>qa wamin <span class="u">th</span>urriyyatihim<span class="u">a</span> mu<span class="u">h</span>sinunwa<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limun linafsihi mubeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu da kutladık, İshak'ı da ve ikisinin de soyundan iyilik eden de var, apaçık nefsine zulmeden de.

Ali Bulaç

Ona ve İshak’a bereketler verdik. İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de.

Bayraktar Bayraklı

Onu ve İshâk ailesini mübarek kıldık. O ikisinin soyundan iyi iş yapanlar da, kendilerine açıkça zulmedenler de vardır.

Diyanet İşleri

Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lakin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.*

Edip Yüksel

Ona da İshak'a da lütufta bulunduk. Kuşkusuz, ikisinin de soyundan hem iyi davrananlar var, hem kendisine zulmedenler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem ona hem İshak'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var.

Erhan Aktaş

Ona ve İshak’a bereket verdik. Her ikisinin soyundan muhsin* olan da kendisine açıkça zulmeden* de vardır.

Hakkı Yılmaz

İbrâhîm'e ve İshâk'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de iyilik-güzellik üreten ile açıkça kendi nefsine haksızlık eden vardır.

Muhammed Esed

o'nu ve İshâk'ı kutsadık: ama onların soyundan iyi işler yapan da çıkacak, kendisine açıkça zulmeden de.

Mustafa İslamoğlu

dahası onu ve İshak'ı mübarek kıldık: ama o ikisinin soyundan dürüst ve erdemli olan da var, kendisine açıkça zulmeden de.

Suat Yıldırım

Kendisine de İshak'a da feyiz ve bereketler verdik. Onların neslinden gelenler arasında iyi davranan da var, kendi nefsine açıkça zulmeden de!*

Süleyman Ateş

Kendisine de, İshak'a da bereketler verdik. Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, açıkça kendisine zulmeden de.

Şaban Piriş

Onu da İshakı da bereketlendirdik. Onların soyundan iyiler de, kendilerine gerçekten zulmedenler de vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ona da İshak'a da bereketler lütfettik. Onların zürriyetinden iyi düşünüp iyi davranan da var, öz benliğine açıkça zulmeden de var.

Edip-Layth-Martha

We blessed him and Isaac. From among their progeny, some are righteous, and some are clearly wicked.

Muhammad Asad

and We blessed him and Isaac: but among the offspring of these two there were [des&shy;tined] to be both doers of good and such as would glaringly sin against themselves.*

Rashad Khalifa

We blessed him and Isaac. Among their descendants, some are righteous, and some are wicked transgressors.,

The Monotheist Group

And We blessed him and Isaac. And from among their progeny, some are righteous, and some are clearly wicked.