Saffat Sûresi116. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ونصرناهم	ن ص رNṦR	ve neSarnāhum	ve onlara yardım ettik	And We helped them,
2	فكانوا	ك و نKVN	fekānū	böylece oldular	so they became
3	هم	—	humu	kendileri	so they became
4	الغالبين	غ ل بĞLB	l-ğālibīne	üstün gelenler(den)	the victors.

Arapça (Harekesiz)

ونصرنهم فكانوا هم الغلبين

Arapça (Harekeli)

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Transliterasyon

Ve nasarnâhum fe kânû humul gâlibîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wanasarnahum fakanoohumu alghalibeena

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yardım ettik onlara da üst geldiler.

Ali Bulaç

Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.

Bayraktar Bayraklı

Onlara yardım ettik. Onlar galip oldular.

Diyanet İşleri

Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.

Edip Yüksel

Onlara yardım ettik de üstün geldiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.

Erhan Aktaş

Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz, onlara yardım ettik de onlar galip gelenlerin ta kendileri oldular.

Muhammed Esed

ve kendilerine yardım ettik de (sonunda) zafer kazanan onlar oldu.

Mustafa İslamoğlu

ve kendilerine yardım etmiştik de, sonunda galip gelen onlar olmuştu.

Suat Yıldırım

Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.

Süleyman Ateş

Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.

Şaban Piriş

Onlara yardım etmiştik de onlar galip gelmişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.

Edip-Layth-Martha

We supported them, so that they became the winners.

Muhammad Asad

and succoured them, so that [in the end] it was they who achieved victory.

Rashad Khalifa

We supported them, until they became the winners.,

The Monotheist Group

And We supported them, so that they became the winners.