Saffat Sûresi117. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وءاتينهما الكتب المستبين

Arapça (Harekeli)

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Transliterasyon

Ve âteynâ humel kitâbel mustebîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hum<span class="u">a</span> alkit<span class="u">a</span>baalmustabeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ikisine de her şeyi apaçık gösteren kitabı verdik.

Ali Bulaç

Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.

Bayraktar Bayraklı

Onlara apaçık kitabı verdik.

Diyanet İşleri

Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Edip Yüksel

Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Erhan Aktaş

Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz, kendilerine o apaçık gösteren Kitab'ı verdik.

Muhammed Esed

Onlara (doğru ile eğriyi) ayırd eden ilahî kelâmı verdik,

Mustafa İslamoğlu

Onlara (hakkı batıldan seçip ayıran kitabı vermiş

Suat Yıldırım

Kendilerine gerçekleri apaçık gösteren o kitabı verdik.

Süleyman Ateş

Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.

Şaban Piriş

O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik.

Edip-Layth-Martha

We gave both the clear book.

Muhammad Asad

And We gave them the divine writ that made [right and wrong] distinct,*

Rashad Khalifa

We gave both of them the profound scripture.,

The Monotheist Group

And We gave both the clear Book.