Saffat Sûresi118. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهديناهما | ه د يHD̃Y | ve hedeynāhumā | ve onları ilettik | And We guided both of them |
| 2 | الصراط | ص ر طṦRŦ | S-SirāTa | yola | (to) the Path |
| 3 | المستقيم | ق و مGVM | l-musteḳīme | doğru | the Straight. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهدينهما الصرط المستقيم
Arapça (Harekeli)
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Transliterasyon
Ve hedeynâ humes sırâtal mustekîm|e|.
Transliteration (Eng.)
Wahadayn<span class="u">a</span>hum<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>ir<span class="u">at</span>aalmustaqeem<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.
Ali Bulaç
Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.
Bayraktar Bayraklı
Onları doğru yola yönelttik.
Diyanet İşleri
Her ikisini de doğru yola ilettik.
Edip Yüksel
Her ikisini doğru yola ilettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerini doğru yola çıkardık.
Erhan Aktaş
Onları dosdoğru yola ilettik.
Hakkı Yılmaz
Ve kendilerini dosdoğru yola kılavuzladık.
Muhammed Esed
ve onları doğru yola ilettik,
Mustafa İslamoğlu
ve o ikisini dosdoğru yola yöneltmiştik.
Suat Yıldırım
Onları doğru yola ilettik!
Süleyman Ateş
Ve onları doğru yola ilettik.
Şaban Piriş
Onlara dosdoğru yolu göstermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.
Edip-Layth-Martha
We guided them to the straight path.
Muhammad Asad
and guided them the straight way,
Rashad Khalifa
We guided them in the right path.,
The Monotheist Group
And We guided them to the straight path.