Saffat Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | bel | hayır | Nay, |
| 2 | عجبت | ع ج بACB | ǎcibte | sen şaşıyorsun | you wonder, |
| 3 | ويسخرون | س خ رSḢR | veyesḣarūne | onlar ise alay ediyorlar | while they mock. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل عجبت ويسخرون
Arapça (Harekeli)
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Transliterasyon
Bel acibte ve yesharûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bal AAajibta wayaskharoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.
Ali Bulaç
Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Sen hayran kaldın; onlarsa alay ediyorlar.
Diyanet İşleri
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Edip Yüksel
Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.
Erhan Aktaş
Evet, sen hayran kaldın, onlar ise alay ediyorlar.
Hakkı Yılmaz
Aslında sen hayret ettin, onlar ise eğleniyorlar.
Muhammed Esed
Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken onlar (yalnızca) alay ederler;
Mustafa İslamoğlu
Ama hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken, onlar işin şakasındalar;
Suat Yıldırım
Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.
Süleyman Ateş
Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.
Şaban Piriş
Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.
Edip-Layth-Martha
While you were awed, they simply mocked.
Muhammad Asad
Nay, but whereas thou dost marvel, they [only] scoff;*
Rashad Khalifa
While you are awed, they mock.,
The Monotheist Group
While you were awed, they simply mocked.