Saffat Sûresi122. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنهما | — | innehumā | çünkü ikisi de | Indeed, both of them |
| 2 | من | — | min | (were) of | |
| 3 | عبادنا | ع ب دABD̃ | ǐbādinā | bizim kullarımızdandı | Our slaves |
| 4 | المؤمنين | ا م نEMN | l-mu'minīne | inanan | believing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انهما من عبادنا المومنين
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
İnne humâ min ibâdinel mû’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Innahum<span class="u">a</span> min AAib<span class="u">a</span>din<span class="u">a</span>almu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ikisi de inanan kullarımızdandı.
Ali Bulaç
Şüphesiz ikisi, Bizim mü’min olan kullarımızdandılar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, inanmış kullarımızdandı.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.
Edip Yüksel
O ikisi bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.
Erhan Aktaş
İkisi de Bizim inanan kullarımızdandı.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz o ikisi Bizim mü’min kullarımızdandır.
Muhammed Esed
çünkü o'nların ikisi de gerçekten inanmış kullarımızdandı.
Mustafa İslamoğlu
Zira onlar, Bizim gerçek mü'min kullarımız arasındaydılar.
Suat Yıldırım
Gerçekten onlar, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
Süleyman Ateş
Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.
Şaban Piriş
Çünkü ikisi de mümin kullarımızdan idi.
Yaşar Nuri Öztürk
O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.
Edip-Layth-Martha
Both of them were among Our acknowledging servants.
Muhammad Asad
for those two were truly among Our believing ser­vants.
Rashad Khalifa
Both of them were among our righteous servants.,
The Monotheist Group
Both of them were among Our believing servants.