Saffat Sûresi123. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وإن	—	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
2	إلياس	—	ilyāse	İlyas	Elijah
3	لمن	—	lemine		(was) surely of
4	المرسلين	ر س لRSL	l-murselīne	elçilerdendi	the Messengers.

Arapça (Harekesiz)

وان الياس لمن المرسلين

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Transliterasyon

Ve inne ilyâse le minel murselîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-inna ily<span class="u">a</span>sa lamina almursaleen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki İlyas, elbette peygamberlerdendi.

Ali Bulaç

Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, İlyâs da peygamberlerdendir.

Diyanet İşleri

İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi.

Edip Yüksel

İlyas elçilerden biriydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.

Erhan Aktaş

İlyas da kesinlikle gönderilenlerdendir.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz İlyâs da kesinlikle gönderilen elçilerdendir.

Muhammed Esed

KUŞKUSUZ, İlyas (da) elçilerimizden biriydi

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki İlyas da elçilerden biriydi.

Suat Yıldırım

İlyas da şüphesiz resullerdendi. *

Süleyman Ateş

İlyas da elçilerdendi.

Şaban Piriş

İlyas da peygamberlerden idi.

Yaşar Nuri Öztürk

İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.

Edip-Layth-Martha

And Elias was one of the messengers.

Muhammad Asad

AND, BEHOLD, Elijah [too] was indeed one of Our message-bearers*

Rashad Khalifa

Elias was one of the messengers.,

The Monotheist Group

And Elias was one of the messengers.