Saffat Sûresi127. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فكذبوه | ك ذ بKZ̃B | fekeƶƶebūhu | onu yalanladılar | But they denied him, |
| 2 | فإنهم | — | feinnehum | bundan dolayı onlar | so indeed, they |
| 3 | لمحضرون | ح ض رḪŽR | lemuHDerūne | (azaba) getirileceklerdir | (will) surely be brought, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فكذبوه فانهم لمحضرون
Arapça (Harekeli)
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Transliterasyon
Fe kezzebûhu fe inne hum le muhdarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faka<span class="u">thth</span>aboohu fa-innahum lamu<span class="u">hd</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.
Ali Bulaç
Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.
Edip Yüksel
Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.
Erhan Aktaş
Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.*
Hakkı Yılmaz
(124-127)Hani o, toplumuna: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Oluşturucuların en güzeli, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbi Allah'ı bırakıp da Baal'e mi yalvarıyorsunuz?” demişti de, onlar o'nu yalanlamışlardı. Bu yüzden onlar kesinlikle hazır bulundurulacaklardır.
Muhammed Esed
Fakat onlar (İlyas'ı) yalanladılar: bu nedenle (Hesap Günü) kesinlikle yargılanacaklardır,
Mustafa İslamoğlu
Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.
Suat Yıldırım
Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.
Süleyman Ateş
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.
Şaban Piriş
Onu yalanladılar, bu yüzden onlar, azaba hazır olmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.
Edip-Layth-Martha
But they denied him. Thus they were called to account.
Muhammad Asad
But they gave him the lie: and therefore they will most surely be arraigned [on Judgment Day],
Rashad Khalifa
They disbelieved him. Consequently, they had to be called to account.,
The Monotheist Group
But they denied him. Thus they were called to account.