Saffat Sûresi126. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahe | Allah'ı? | Allah, |
| 2 | ربكم | ر ب بRBB | rabbekum | sizin Rabbiniz | your Lord |
| 3 | ورب | ر ب بRBB | ve rabbe | ve Rabbi | and (the) Lord |
| 4 | آبائكم | ا ب وEBV | ābāikumu | atalarınızın | "(of) your forefathers?""" |
| 5 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | önceki | "(of) your forefathers?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله ربكم ورب ءابائكم الاولين
Arapça (Harekeli)
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Allâhe rabbekum ve rabbe âbâikumul evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>ha rabbakum warabba <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>-ikumual-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O Allah'tır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.
Ali Bulaç
“Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.”
Bayraktar Bayraklı
“Sizin ve atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakıyorsunuz öyle mi?”
Diyanet İşleri
"Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?"*
Edip Yüksel
ALLAH sizin ve geçmişteki atalarınızın Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Erhan Aktaş
Allah, sizin ve atalarınızın Rabb’idir.
Hakkı Yılmaz
(124-127)Hani o, toplumuna: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Oluşturucuların en güzeli, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbi Allah'ı bırakıp da Baal'e mi yalvarıyorsunuz?” demişti de, onlar o'nu yalanlamışlardı. Bu yüzden onlar kesinlikle hazır bulundurulacaklardır.
Muhammed Esed
Allah'ı, sizin ve evvelki atalarınızın Rabbini?"
Mustafa İslamoğlu
Allah'ı, hem sizin hem de önden giden atalarınızın Rabbi olanı?
Suat Yıldırım
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Süleyman Ateş
Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?
Şaban Piriş
Sizin Rabbinizin de, daha önceki atalarınızın Rabbi de Allahtır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"
Edip-Layth-Martha
"God is your Lord, and the Lord of your fathers of old!"
Muhammad Asad
God, your Sustainer and the Sustainer of your forebears of old?"
Rashad Khalifa
"GOD; your Lord, and the Lord of your forefathers!",
The Monotheist Group
"God is your Lord, and the Lord of your fathers of old!"