Saffat Sûresi130. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سلام | س ل مSLM | selāmun | selam olsun | """Peace be" |
| 2 | على | — | ǎlā | upon | |
| 3 | إل | — | il | İl | Elijah |
| 4 | ياسين | يا س يYESY | yāsīyn | Yasin | Elijah |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سلم على ال ياسين
Arapça (Harekeli)
سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ
Transliterasyon
Selâmun alâ ilyâsîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Sal<span class="u">a</span>mun AAal<span class="u">a</span> il y<span class="u">a</span>seen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik İlyas'a ve ona uyanlara.
Ali Bulaç
İlyas’a selam olsun.
Bayraktar Bayraklı
İlyâs'a da selâm olsun.
Diyanet İşleri
"İlyas'a selam!" dedik.
Edip Yüksel
İlyas ailesine selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam olsun İlyâsîn'e .
Erhan Aktaş
İlyas’a selam olsun.
Hakkı Yılmaz
Selâm olsun tüm İlyâs gibi olanlara!–
Muhammed Esed
"İlyas'a ve o'nun yolundan gidenlere selâm olsun!"
Mustafa İslamoğlu
Selam olsun İlyas ve onun takipçilerine!
Suat Yıldırım
129, 130. Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a! ”*
Süleyman Ateş
İlyas'a selam olsun.
Şaban Piriş
129,130. -Ona, sonradan gelenler arasında:- İlyasa selam! mirası bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun İlyas'a.
Edip-Layth-Martha
Peace be upon the family of Elias.
Muhammad Asad
Peace be upon Elijah and his followers!"*
Rashad Khalifa
Peace be upon Elias, and all those like Elias.,
The Monotheist Group
Peace be upon the family of Elias.