Saffat Sûresi134. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | نجيناه | ن ج وNCV | necceynāhu | onu kurtarmıştık | We saved him |
| 3 | وأهله | ا ه لEHL | ve ehlehu | ve ailesini | and his family |
| 4 | أجمعين | ج م عCMA | ecmeǐyne | hepsini | all, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ نجينه واهله اجمعين
Arapça (Harekeli)
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Transliterasyon
İz necceynâhu ve ehlehû ecmaîn|e|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> najjayn<span class="u">a</span>hu waahlahuajmaAAeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani onu ve bütün âilesini kurtarmıştık.
Ali Bulaç
Hani Biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
Bayraktar Bayraklı
Biz, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
Diyanet İşleri
Hani biz Lut'u ve ailesinin hepsini kurtardık.
Edip Yüksel
Onu ve ailesini topluca kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.
Erhan Aktaş
Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.
Hakkı Yılmaz
(134-136)Hani Biz, o'nu ve geride kalıp batanlar içinde kalan bahtsız kadın hariç ehlinin tamamını kurtarmıştık. Sonra diğerlerini değişime/yıkıma uğratmıştık.
Muhammed Esed
(dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık,
Mustafa İslamoğlu
(Kavmi helak) olduğu zaman, onu ve (inanç) ailesini toptan kurtarmıştık;
Suat Yıldırım
134, 135. Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
Süleyman Ateş
Onu ve ailesini kurtardık.
Şaban Piriş
Onu ve ailesini tamamen kurtarmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.
Edip-Layth-Martha
When We saved him and all his family.
Muhammad Asad
[and so,] when [We decreed the doom of his sinful town,]* We saved him and his household,
Rashad Khalifa
We saved him and all his family.,
The Monotheist Group
When We saved him and all his family.