Saffat Sûresi135. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا عجوزا فى الغبرين

Arapça (Harekeli)

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Transliterasyon

İllâ acûzen fîl gâbirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> AAajoozan fee algh<span class="u">a</span>bireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.

Ali Bulaç

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Bayraktar Bayraklı

Sâdece yaşlı bir kadın helâk olanlar arasında kaldı.

Diyanet İşleri

Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,

Edip Yüksel

Ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.

Erhan Aktaş

Ancak geride kalan acuze* bir kadın hariç.

Hakkı Yılmaz

(134-136)Hani Biz, o'nu ve geride kalıp batanlar içinde kalan bahtsız kadın hariç ehlinin tamamını kurtarmıştık. Sonra diğerlerini değişime/yıkıma uğratmıştık.

Muhammed Esed

geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında;

Mustafa İslamoğlu

geride kalıp toz olmayı tercih eden yaşlı bir kadın dışında,

Suat Yıldırım

134, 135. Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.

Süleyman Ateş

Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç.

Şaban Piriş

Sadece geride kalanlardan olan yaşlı bir kadın dışında.

Yaşar Nuri Öztürk

Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.

Edip-Layth-Martha

Except an old woman who remained.

Muhammad Asad

except an old woman who was among those that stayed behind;*

Rashad Khalifa

Only the old woman was doomed.,

The Monotheist Group

Except an old woman who remained.