Saffat Sûresi138. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وبالليل | ل ي لLYL | ve bil-leyli | ve geceleyin | And at night. |
| 2 | أفلا | — | efelā | Then will not | |
| 3 | تعقلون | ع ق لAGL | teǎ'ḳilūne | düşünmüyor musunuz? | you use reason? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وباليل افلا تعقلون
Arapça (Harekeli)
وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Transliterasyon
Ve bil leyl|i|, e fe lâ ta’kılûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wabi<span class="b">a</span>llayli afal<span class="u">a</span> taAAqiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve akşamları; hâlâ mı akıl etmezsiniz?
Ali Bulaç
Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?
Bayraktar Bayraklı
Akşamleyin de. Hiç düşünmez misiniz?
Diyanet İşleri
Ve geceleyin. Hala akıllanmayacak mısınız?
Edip Yüksel
Ve geceleyin. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
137,138. Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?
Erhan Aktaş
Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Hakkı Yılmaz
(137,138)Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onların üzerine uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ akletmiyor musunuz?
Muhammed Esed
ve her akşam. O halde (bakıp da) aklınızı kullanmıyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu
ve her akşam... Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Suat Yıldırım
137, 138. Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?
Süleyman Ateş
Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?
Şaban Piriş
137,138. -Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Geceleyin de. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?
Edip-Layth-Martha
In the night. Do you not understand?
Muhammad Asad
and by night.* Will you not, then, use your reason?
Rashad Khalifa
And by night. Would you understand?,
The Monotheist Group
And in the night. Do you not comprehend?