Saffat Sûresi137. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانكم لتمرون عليهم مصبحين

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Transliterasyon

Ve innekum le temurrûne aleyhim musbihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-innakum latamurroona AAalayhim mu<span class="u">s</span>bi<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki siz de onların yurtlarına uğramadasınız sabahları.

Ali Bulaç

Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.

Bayraktar Bayraklı

Sizler sabahleyin, onların helâk oldukları yerden geçersiniz.

Diyanet İşleri

(Ey insanlar!) Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz:sabahleyin

Edip Yüksel

Siz yıkıntılarının yanından geçiyorsunuz; sabahleyin,

Elmalılı Hamdi Yazır

137,138. Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?

Erhan Aktaş

Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.

Hakkı Yılmaz

(137,138)Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onların üzerine uğrayıp duruyorsunuz. Hâlâ akletmiyor musunuz?

Muhammed Esed

siz (bugüne kadar) onların yurtlarından gelip geçmektesiniz her sabah

Mustafa İslamoğlu

ve siz onların mekanlarından gelip geçmektesiniz; her sabah

Suat Yıldırım

137, 138. Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?

Süleyman Ateş

Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,

Şaban Piriş

137,138. -Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

You pass by their ruins in the morning;

Muhammad Asad

and, verily, [to this day] you pass by the remnants of their dwellings at morning-time

Rashad Khalifa

You still pass by their ruins by day.,

The Monotheist Group

And you pass by them in the morning;