Saffat Sûresi140. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | أبق | ا ب قEBG | ebeḳa | kaçmıştı | he ran away |
| 3 | إلى | — | ilā | to | |
| 4 | الفلك | ف ل كFLK | l-fulki | gemiye | the ship |
| 5 | المشحون | ش ح نŞḪN | l-meşHūni | dolu | laden. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ ابق الى الفلك المشحون
Arapça (Harekeli)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Transliterasyon
İz ebeka ilel fulkil meşhûn|i|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> abaqa il<span class="u">a</span> alfulki almash<span class="u">h</span>oon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.
Ali Bulaç
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Bayraktar Bayraklı
Bir vakit, dolu gemi ile kaçmıştı.
Diyanet İşleri
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.
Edip Yüksel
Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.
Erhan Aktaş
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Hakkı Yılmaz
Hani o, dolu bir gemiye doğru kaçak bir köle gibi kaçmıştı.
Muhammed Esed
kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Mustafa İslamoğlu
Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.
Suat Yıldırım
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.
Süleyman Ateş
Dolu gemiye kaçmıştı.
Şaban Piriş
Dolu bir gemiye binmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Edip-Layth-Martha
When he escaped to the charged ship.
Muhammad Asad
when he fled like a runaway slave onto a laden ship.*
Rashad Khalifa
He escaped to the loaded ship.,
The Monotheist Group
When he escaped to the charged ship.