Saffat Sûresi141. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فساهم فكان من المدحضين

Arapça (Harekeli)

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

Transliterasyon

Fe sâheme fe kâne minel mudhadîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fas<span class="u">a</span>hama fak<span class="u">a</span>na mina almud<span class="u">h</span>a<span class="u">d</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü.

Ali Bulaç

Böylece kur’aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.

Bayraktar Bayraklı

Kura çekti ve kaybedenlerden oldu.

Diyanet İşleri

Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.*

Edip Yüksel

Karşı çıktı ve kayanlardan oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu.

Erhan Aktaş

Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.

Hakkı Yılmaz

Sonra o, ok ile kura çekişti, sonra da kanıtı iptal edilenlerden/tezi çürütülenlerden oldu.

Muhammed Esed

Ve sonra kur'a çekilmiş, o, (kur'ada) kaybedenlerden olmuştu;

Mustafa İslamoğlu

Bunun ardından kur'a çekilmiş ve hayatı kayıp (denize atılmıştı).

Suat Yıldırım

Kur'a çekmiş, kur'ada kaybedenlerden olunca denize atılmıştı.

Süleyman Ateş

(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti).

Şaban Piriş

Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.

Edip-Layth-Martha

He was guilty, so he became among the losers.

Muhammad Asad

And then they cast lots, and he was the one who lost;*

Rashad Khalifa

He rebelled and thus, he joined the losers.,

The Monotheist Group

And he was guilty, so he became among the losers.