Saffat Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve diyorlar | And they say, |
| 2 | إن | — | in | değildir | """Not" |
| 3 | هذا | — | hāƶā | bu | (is) this |
| 4 | إلا | — | illā | başka bir şey | except |
| 5 | سحر | س ح رSḪR | siHrun | bir büyüden | a magic |
| 6 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | apaçık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا ان هذا الا سحر مبين
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
Ve kâlû in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo in h<span class="u">atha</span> ill<span class="u">a</span>si<span class="u">h</span>run mubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüden başka bir şey değil.
Ali Bulaç
"Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle derler: “Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir.”
Diyanet İşleri
Bu ancak açık bir büyüdür, derler.*
Edip Yüksel
Derler, "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve diyorlar ki: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir."
Erhan Aktaş
“ Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.” diyorlar.
Hakkı Yılmaz
(15-17)Ve onlar: “Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir. Öldüğümüz ve toprak, kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten mi biz tekrar dirilecekmişiz? Önceki atalarımız da mı?” diyorlar.
Muhammed Esed
ve "Bu, bir (beşerin) büyülü sözlerinden başka bir şey değildir!" derler,
Mustafa İslamoğlu
ve derler ki: "Açıkca bu, büyü(leyici söz)den başka bir şey değil:
Suat Yıldırım
14, 15, 16, 17. Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve “Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler! ”
Süleyman Ateş
Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. diyorlar.
Şaban Piriş
-Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değil! diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dediler: "Bu apaçık bir büyüden başka şey değildir."
Edip-Layth-Martha
They said, "This is nothing but evident magic!"
Muhammad Asad
and say: This is clearly nothing but [a mortal's] spellbinding eloquence!
Rashad Khalifa
They say, "This is obviously magic!,
The Monotheist Group
And they said: "This is nothing except evident magic!"