Saffat Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا راوا ءاية يستسخرون

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Transliterasyon

Ve izâ raev âyeten yesteshırûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> raaw <span class="u">a</span>yatanyastaskhiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bir delil gördüler mi alay etmeye kalkarlar.

Ali Bulaç

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Bir âyet görseler, alay ediyorlar.

Diyanet İşleri

Bir mucize görseler alay ederler.

Edip Yüksel

Bir delil gördüklerinde onu aşağılıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.

Erhan Aktaş

Ve bir ayet* gördükleri zaman eğlenceye alıyor la r.

Hakkı Yılmaz

Ve bir âyet gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.

Muhammed Esed

ve bir (ilahî) mesajla muhatab olduklarında onu küçümserler

Mustafa İslamoğlu

ve bir ayet gördüklerinde küçümsemeye kalkarlar;

Suat Yıldırım

14, 15, 16, 17. Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve “Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler! ”

Süleyman Ateş

Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.

Şaban Piriş

Bir ayet gördükleri zaman onunla alay ediyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.

Edip-Layth-Martha

When they see a sign, they make fun of it.

Muhammad Asad

and when they become aware of a [divine] message, they turn it to ridicule

Rashad Khalifa

When they see proof, they ridicule it.,

The Monotheist Group

And when they see a sign, they make fun of it.