Saffat Sûresi153. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اصطفى البنات على البنين

Arapça (Harekeli)

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

Transliterasyon

Astafel benâti alel benîn|e|.

Transliteration (Eng.)

A<span class="u">st</span>af<span class="u">a</span> alban<span class="u">a</span>ti AAal<span class="u">a</span>albaneen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Oğulları bırakmış da kızları mı seçmiş?

Ali Bulaç

(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

Bayraktar Bayraklı

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

Diyanet İşleri

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

Edip Yüksel

Kızları erkeklere mi tercih etti?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

Erhan Aktaş

Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

Hakkı Yılmaz

Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

Muhammed Esed

"O, kızları oğlanlara tercih etmiştir!" (sözleri de yalandır.)

Mustafa İslamoğlu

Sahi, O kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

Suat Yıldırım

Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?

Süleyman Ateş

(Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?

Şaban Piriş

(Güya) Allah, kızları erkeklere tercih etmiş.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

Edip-Layth-Martha

Has He chosen the daughters over the sons?

Muhammad Asad

“He has chosen daughters in preference to sons"!*

Rashad Khalifa

Did He choose the girls over the boys?,

The Monotheist Group

Has He chosen the daughters over the sons?