Saffat Sûresi152. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولد | و ل دVLD̃ | velede | doğurdu | """Allah has begotten,""" |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | """Allah has begotten,""" |
| 3 | وإنهم | — | ve innehum | ve onlar | and indeed, they |
| 4 | لكاذبون | ك ذ بKZ̃B | lekāƶibūne | elbette yalancıdırlar | surely (are) liars. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولد الله وانهم لكذبون
Arapça (Harekeli)
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Transliterasyon
Veledallâhu ve innehum le kâzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walada All<span class="u">a</span>hu wa-innahum lak<span class="u">ath</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah doğurdu demedeler ve şüphe yok ki onlar, yalancıdır elbet.
Ali Bulaç
“Allah doğurdu.” Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.
Bayraktar Bayraklı
“Allah doğurdu” diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.
Diyanet İşleri
"Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Edip Yüksel
"ALLAH doğurdu." Onlar yalancıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
151,152. Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.
Erhan Aktaş
“Allah doğurdu.” diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Hakkı Yılmaz
(151,152)Gözünüzü açın! Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı “Kesinlikle Allah doğurdu” diyorlar. Ve hiç şüphesiz onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Muhammed Esed
"Allah (bir erkek çocuk) doğurdu" diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar;
Mustafa İslamoğlu
"Allah doğurdu!" Onlar var ya onlar, kesinlikle yalan söylüyorlar.
Suat Yıldırım
151, 152. Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.
Süleyman Ateş
Allah doğurdu. Onlar elbette yalancıdırlar.
Şaban Piriş
151,152. -Bak, onlar nasıl da uydurarak, “Allahın oğlu oldu” diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah doğurdu." Vallahi onlar yalancıdırlar.
Edip-Layth-Martha
"The son of God." They are liars.
Muhammad Asad
God has begotten [a son]"; and, verily, they are lying [too, when they say],
Rashad Khalifa
"GOD has begotten a son." Indeed, they are liars.,
The Monotheist Group
"The son of God." And they are liars.