Saffat Sûresi157. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فأتوا | ا ت يETY | fe'tū | getirin | Then bring |
| 2 | بكتابكم | ك ت بKTB | bikitābikum | Kitabınızı | your book, |
| 3 | إن | — | in | eğer | if |
| 4 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you are |
| 5 | صادقين | ص د قṦD̃G | Sādiḳīne | doğrulardan | truthful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقين
Arapça (Harekeli)
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Transliterasyon
Fe’tû bi kitâbikum in kuntum sâdikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa/too bikit<span class="u">a</span>bikum in kuntum <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Ali Bulaç
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.
Bayraktar Bayraklı
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getiriniz.
Diyanet İşleri
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!
Edip Yüksel
Doğruysanız kitabınızı getirin.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.
Erhan Aktaş
Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı* getirin.
Hakkı Yılmaz
O hâlde, eğer doğru kimseler iseniz getirin kitabınızı.
Muhammed Esed
Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin!
Mustafa İslamoğlu
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi (varsa) kendi kitabınızı getirin!
Suat Yıldırım
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!
Süleyman Ateş
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.
Şaban Piriş
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!
Edip-Layth-Martha
Bring forth your book, if you are truthful.
Muhammad Asad
Produce, then, that divine writ of yours, if you are speaking the truth!
Rashad Khalifa
Show us your book, if you are truthful.,
The Monotheist Group
Bring forth your book, if you are truthful.