Saffat Sûresi156. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أم	—	em	yoksa (-mi var?)	Or
2	لكم	—	lekum	sizin	(is) for you
3	سلطان	س ل طSLŦ	sulTānun	bir deliliniz-	an authority
4	مبين	ب ي نBYN	mubīnun	açık	clear?

Arapça (Harekesiz)

ام لكم سلطن مبين

Arapça (Harekeli)

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ

Transliterasyon

Em lekum sultânun mubîn(mubînun).

Transliteration (Eng.)

Am lakum sul<span class="u">ta</span>nun mubeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Ali Bulaç

Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Diyanet İşleri

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?*

Edip Yüksel

Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sizin için açık bir delil mi var?

Erhan Aktaş

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

Hakkı Yılmaz

Yoksa sizin için açık bir güç mü/kanıt mı var?

Muhammed Esed

Yoksa (iddialarınızı doğrulayacak) açık bir deliliniz mi var?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa elinize apaçık bir belge mi geçti?

Suat Yıldırım

Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Süleyman Ateş

Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?

Şaban Piriş

Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var.

Edip-Layth-Martha

Or do you have a clear proof?

Muhammad Asad

Or have you, perchance, a clear evidence [for your assertions]?

Rashad Khalifa

Do you have any proof?,

The Monotheist Group

Or do you have a clear proof?