Saffat Sûresi159. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سبحان | س ب حSBḪ | subHāne | (münezzehtir) yücedir | Glory be |
| 2 | الله | — | llahi | Allah | (to) Allah |
| 3 | عما | — | ǎmmā | above what | |
| 4 | يصفون | و ص فVṦF | yeSifūne | onların taktıkları sıfatlardan | they attribute, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سبحن الله عما يصفون
Arapça (Harekeli)
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Transliterasyon
Subhânallâhi ammâ yasifûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Sub<span class="u">ha</span>na All<span class="u">a</span>hi AAamm<span class="u">a</span>ya<span class="u">s</span>ifoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yücedir, münezzehtir vasfettiklerinden.
Ali Bulaç
Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
Diyanet İşleri
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel
ALLAH onların yakıştırmalarından çok Yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Erhan Aktaş
Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.*
Hakkı Yılmaz
Allah, onların nitelediği şeylerden arınıktır.
Muhammed Esed
(çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir.
Mustafa İslamoğlu
Yüceler yücesi olan Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.
Suat Yıldırım
Ve şöyle derler: “Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir. ”
Süleyman Ateş
Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.
Şaban Piriş
Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.
Edip-Layth-Martha
God be glorified from what they describe.
Muhammad Asad
limitless is God in His glory, above anything that men may devise by way of definition!*
Rashad Khalifa
GOD be glorified; far above their claims.,
The Monotheist Group
God be glorified from what they describe.