Saffat Sûresi160. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | fakat hariçtir | Except |
| 2 | عباد | ع ب دABD̃ | ǐbāde | kulları | (the) slaves |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 4 | المخلصين | خ ل صḢLṦ | l-muḣleSīne | temiz | the chosen. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا عباد الله المخلصين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Transliterasyon
İllâ ibâdallâhil muhlasîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> AAib<span class="u">a</span>da All<span class="u">a</span>hialmukhla<span class="u">s</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
Ali Bulaç
Ancak muhlis olan kullar başka.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın samimi kulları hariç.
Diyanet İşleri
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Edip Yüksel
Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Erhan Aktaş
Allah’ın muhles* kulları hariç.*
Hakkı Yılmaz
Ancak Allah'ın arıtılmış kulları Allah'ı böyle ortak kabulü ile nitelemezler.–
Muhammed Esed
Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar):
Mustafa İslamoğlu
Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:
Suat Yıldırım
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
Süleyman Ateş
Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).
Şaban Piriş
Allahın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın ihlaslı seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.
Edip-Layth-Martha
Except for God's servants who are dedicated.
Muhammad Asad
Not thus, however, [behave] God's true ser­vants:
Rashad Khalifa
Only GOD's servants who are devoted to Him alone (are saved).,
The Monotheist Group
Except for the servants of God who are faithful.