Saffat Sûresi163. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا من هو صال الجحيم

Arapça (Harekeli)

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

Transliterasyon

İllâ men huve sâlil cahîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> man huwa <span class="u">sa</span>li alja<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.

Ali Bulaç

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).

Bayraktar Bayraklı

(161-163) Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

Diyanet İşleri

Cehenneme girecek kimseden başkasını.

Edip Yüksel

Ancak cehennemde yanacaklar hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

161,162,163. Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Erhan Aktaş

Cehennem’e girecekler hariç.

Hakkı Yılmaz

(161-163)Artık siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı ateşe atamazsınız; ortak koşmaya bulaştıramazsınız.

Muhammed Esed

(kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!

Mustafa İslamoğlu

ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.

Suat Yıldırım

161, 162, 163. “Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz. ”

Süleyman Ateş

Cehenneme girecek olandan başkasını.*

Şaban Piriş

162,163. -Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Cehenneme salınacak olan müstesna.

Edip-Layth-Martha

Except those who are destined to hell.

Muhammad Asad

unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]!*

Rashad Khalifa

Only you will burn in Hell.,

The Monotheist Group

"Except those who are destined to Hell."