Saffat Sûresi164. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve yoktur | """And not" |
| 2 | منا | — | minnā | bizden kimsenin | among us |
| 3 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 4 | له | — | lehu | onun | for him |
| 5 | مقام | ق و مGVM | meḳāmun | bir makamı | (is) a position |
| 6 | معلوم | ع ل مALM | meǎ'lūmun | bilinen | known. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما منا الا له مقام معلوم
Arapça (Harekeli)
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Transliterasyon
Ve mâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(ma’lûmun).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> minn<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span> lahumaq<span class="u">a</span>mun maAAloom<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malûm ve muayyen bir makamı olmasın.
Ali Bulaç
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
Bayraktar Bayraklı
Melekler şöyle derler: “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.”
Diyanet İşleri
"(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır."
Edip Yüksel
Her birimizin belli bir görevi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.
Erhan Aktaş
Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Hakkı Yılmaz
(164-166)Ve “Bizden her birimizin kesinlikle belli bir makamı vardır. Ve biz kesinlikle saf saf dizilenlerin/ dizenlerin ta kendisiyiz. Biz, Allah'ı noksanlıklardan arındıranların da ta kendisiyiz”.*
Muhammed Esed
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
Mustafa İslamoğlu
Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:
Suat Yıldırım
“Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
Süleyman Ateş
Bizden herkesin belli bir makamı vardır.
Şaban Piriş
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.
Edip-Layth-Martha
Every one of us has a destined place.
Muhammad Asad
[All forces of nature praise God and say:]* Among us, too, there is none but has a place assigned to it [by Him];
Rashad Khalifa
Each one of us has a specific job.,
The Monotheist Group
"Every one of us has a destined station."