Saffat Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أوآباؤنا | ا ب وEBV | evābā'unā | atalarımız da mı? | Or our fathers |
| 2 | الأولون | ا و لEVL | l-evvelūne | evvelki | "former?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اوءاباونا الاولون
Arapça (Harekeli)
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Transliterasyon
E ve âbâunel evvelûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Awa <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>on<span class="u">a</span> al-awwaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Önceki atalarımız da mı diriltilecekler?
Ali Bulaç
"Veya önceki atalarımız da mı?"
Bayraktar Bayraklı
“Önceki atalarımız da mı?”
Diyanet İşleri
"İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?"
Edip Yüksel
"Hatta bizden önceki atalarımız da mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Önceki atalarımız da mı?.."
Erhan Aktaş
“Yok olup gitmiş atalarımız da mı?”
Hakkı Yılmaz
(15-17)Ve onlar: “Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir. Öldüğümüz ve toprak, kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten mi biz tekrar dirilecekmişiz? Önceki atalarımız da mı?” diyorlar.
Muhammed Esed
Yani eski atalarımız da mı?"
Mustafa İslamoğlu
Yani, önden giden atalarımız da mı?"
Suat Yıldırım
14, 15, 16, 17. Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve “Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler! ”
Süleyman Ateş
Evvelki atalarımız da mı?
Şaban Piriş
Veya önceki atalarımız mı?!
Yaşar Nuri Öztürk
"Önceki atalarımız da mı?"
Edip-Layth-Martha
"What about our fathers of old?"
Muhammad Asad
and perhaps also our forebears of old?"
Rashad Khalifa
"Even our ancient ancestors?",
The Monotheist Group
"What about our fathers of old?"