Saffat Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | نعم | — | neǎm | evet | """Yes," |
| 3 | وأنتم | — | ve entum | ve siz | and you |
| 4 | داخرون | د خ رD̃ḢR | dāḣirūne | aşağılanacaksınız | "(will be) humiliated.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل نعم وانتم دخرون
Arapça (Harekeli)
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Transliterasyon
Kul neam ve entum dâhırûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul naAAam waantum d<span class="u">a</span>khiroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Evet ve siz hor hakir bir halde dirileceksiniz.
Ali Bulaç
De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Evet, siz hem de aşağılanarak diriltileceksiniz.”
Diyanet İşleri
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Edip Yüksel
De ki: "Evet, hem de horlanarak."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."
Erhan Aktaş
De ki: “Evet, aşağılanmış olarak.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Evet, siz de çok aşağılanmış olarak diriltileceksiniz...”
Muhammed Esed
De ki: "Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!"
Mustafa İslamoğlu
"Evet" de, "Hem de rezil rüsva bir halde!"
Suat Yıldırım
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!
Süleyman Ateş
De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"
Şaban Piriş
De ki:-Evet, hem de hor ve hakir olarak!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Evet! Ve, siz de. Aşağılanmış, ezilmiş olarak."
Edip-Layth-Martha
Say, "Yes, and then you will be humiliated."
Muhammad Asad
Say: Yea, indeed - and most abject will you then be!"
Rashad Khalifa
Say, "Yes, you will be forcibly summoned.",
The Monotheist Group
Say: "Yes, and you will be humbled."