Saffat Sûresi171. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And verily, |
| 2 | سبقت | س ب قSBG | sebeḳat | geçmişti | has preceded |
| 3 | كلمتنا | ك ل مKLM | kelimetunā | şu sözümüz | Our Word |
| 4 | لعبادنا | ع ب دABD̃ | liǐbādinā | kullarımıza | for Our slaves, |
| 5 | المرسلين | ر س لRSL | l-murselīne | gönderilen elçi | the Messengers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Transliterasyon
Ve lekad sebekat kelimetunâ li ibâdinel murselîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad sabaqat kalimatun<span class="u">a</span> liAAib<span class="u">a</span>din<span class="u">a</span>almursaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdîr etmiştik.
Ali Bulaç
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Bayraktar Bayraklı
Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
Diyanet İşleri
Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:
Edip Yüksel
Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
171,172,173. Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."
Erhan Aktaş
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza* şu sözü verdik:
Hakkı Yılmaz
(171-173)Ve andolsun ki gönderilen kullarımız/ elçilerimiz hakkında bizim sözümüz geçmiştir: “Şüphesiz onlar, kesinlikle galip olanların ta kendisidir. Şüphesiz Bizim ordularımız kesinlikle galip gelenlerin ta kendisidir.”
Muhammed Esed
çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:
Mustafa İslamoğlu
Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.
Suat Yıldırım
171, 172, 173. Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir. [58, 21; 40, 5]*
Süleyman Ateş
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:
Şaban Piriş
Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:
Edip-Layth-Martha
Our word had been decreed to Our servants who were sent.
Muhammad Asad
for, long ago has Our word gone forth unto Our servants, the message- bearers,
Rashad Khalifa
Our decision is already decreed for our servants the messengers.,
The Monotheist Group
Our word had been decreed to Our servants who were sent.