Saffat Sûresi170. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فكفروا به فسوف يعلمون

Arapça (Harekeli)

فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Transliterasyon

Fe keferû bih|î|, fe sevfe ya’lemûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.

Ali Bulaç

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp-küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

Buna rağmen Kur'ân'ı inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir.

Diyanet İşleri

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Edip Yüksel

Böylece onu inkâr ettiler; ileride bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.

Erhan Aktaş

Fakat onu* yalanladılar. Artık yakında bilecekler.

Hakkı Yılmaz

Şimdi de o öğütü/ kitabı örtbas ettiler. Artık yakında bileceklerdir.

Muhammed Esed

Ama (işte bu ilahî kelâm önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:

Mustafa İslamoğlu

Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.

Suat Yıldırım

Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler;Fakat yakında öğrenirler!

Süleyman Ateş

Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.

Şaban Piriş

Şimdi ise Onu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Fakat sonradan o mesajı inkar ettiler. Yakında bilecekler.

Edip-Layth-Martha

But they rejected it. They will come to know.

Muhammad Asad

And yet, [now that this divine writ has been placed before them,] they refuse to acknowledge it as true! In time, however, they will come to know [what it was that they had rejected]:

Rashad Khalifa

But they disbelieved, and they will surely find out.,

The Monotheist Group

But they rejected it. They will come to know.