Saffat Sûresi173. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان جندنا لهم الغلبون

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

Transliterasyon

Ve inne cundenâ le humul gâlibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-inna jundan<span class="u">a</span> lahumu algh<span class="u">a</span>liboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki bizim ordumuz, elbette üstündür.

Ali Bulaç

Ve hiç şüphesiz; Bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.

Bayraktar Bayraklı

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.

Diyanet İşleri

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.

Edip Yüksel

Bizim ordumuz kesinlikle üstün gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

171,172,173. Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."

Erhan Aktaş

Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.

Hakkı Yılmaz

(171-173)Ve andolsun ki gönderilen kullarımız/ elçilerimiz hakkında bizim sözümüz geçmiştir: “Şüphesiz onlar, kesinlikle galip olanların ta kendisidir. Şüphesiz Bizim ordularımız kesinlikle galip gelenlerin ta kendisidir.”

Muhammed Esed

ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.

Mustafa İslamoğlu

elbet sonunda galip gelecek olan da Bizim ordumuz olacaktır.

Suat Yıldırım

171, 172, 173. Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir. [58, 21; 40, 5]*

Süleyman Ateş

Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!

Şaban Piriş

Bizim ordularımız galip gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.

Edip-Layth-Martha

That Our soldiers are the winners.

Muhammad Asad

and that, verily, Our hosts - they indeed - would [in the end] be victorious!

Rashad Khalifa

Our soldiers are the winners.,

The Monotheist Group

And that Our soldiers are the winners.