Saffat Sûresi174. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فتول | و ل يVLY | fetevelle | o halde dön | So turn away |
| 2 | عنهم | — | ǎnhum | onlardan | from them |
| 3 | حتى | — | Hattā | kadar | until |
| 4 | حين | ح ي نḪYN | Hīnin | bir süreye | a time. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فتول عنهم حتى حين
Arapça (Harekeli)
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
Transliterasyon
Fe tevelle anhum hattâ hîn(hînin).
Transliteration (Eng.)
Fatawalla AAanhum <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>een<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık yüz çevir onlardan bir zamana dek.
Ali Bulaç
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Bayraktar Bayraklı
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Diyanet İşleri
Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.
Edip Yüksel
Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Erhan Aktaş
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Hakkı Yılmaz
(174,175)Artık sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir. Ve onları gözetle. Onlar da yakında göreceklerdir.
Muhammed Esed
Bu sebeple, o (hakikati inkar ede)nlerden bir süre uzak dur
Mustafa İslamoğlu
Bu yüzden artık onlardan bir süreliğine uzak dur;
Suat Yıldırım
Artık bir süre sen onlardan uzak dur!
Süleyman Ateş
Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).
Şaban Piriş
Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir.
Edip-Layth-Martha
So turn away from them for awhile.
Muhammad Asad
Hence, turn thou aside for a while from those [who deny the truth],
Rashad Khalifa
So disregard them for awhile.,
The Monotheist Group
So turn away from them for awhile.