Saffat Sûresi175. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وابصرهم فسوف يبصرون

Arapça (Harekeli)

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Transliterasyon

Ve ebsirhum fe sevfe yubsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waab<span class="u">s</span>irhum fasawfa yub<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hele bir bak, bir gözle onları, onlar da sonuçları neymiş, yakında görecekler.

Ali Bulaç

Ve onları seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

Onların halini gözetle; onlar da gözetleyeceklerdir.

Diyanet İşleri

Onların halini gör, onlar da görecekler.

Edip Yüksel

Onları seyret; onlar da görecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara (inecek azabı) gözetle .Yakında onlar da göreceklerdir.

Erhan Aktaş

Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.

Hakkı Yılmaz

(174,175)Artık sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir. Ve onları gözetle. Onlar da yakında göreceklerdir.

Muhammed Esed

ve onları(n kim olduklarını) gör; onlar (da) zaman içinde (şimdi görmediklerini) göreceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

ve sen onları(n zavallı halini) gör, zamanı gelince onlar da (kendi perişan hallerini) görecekler.

Suat Yıldırım

Onları gözetle! Zaten kendileri de başlarına geleceği yakında göreceklerdir.

Süleyman Ateş

Onları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.

Şaban Piriş

Onları gözle, onlar da gözleyecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

Gözün üstlerinde olsun; yakında görecekler.

Edip-Layth-Martha

Observe them; for they will see.

Muhammad Asad

and see them [for what they are];* and in time they [too] will come to see [what they do not see now].*

Rashad Khalifa

Watch them; they too will watch.,

The Monotheist Group

And observe them; for they will see.