Saffat Sûresi181. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وسلام | س ل مSLM | ve selāmun | ve selam olsun | And peace be |
| 2 | على | — | ǎlā | üzerine | upon |
| 3 | المرسلين | ر س لRSL | l-murselīne | gönderilen elçiler | the Messengers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وسلم على المرسلين
Arapça (Harekeli)
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Transliterasyon
Ve selâmun alel murselîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wasal<span class="u">a</span>mun AAal<span class="u">a</span> almursaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve esenlik peygamberlere.
Ali Bulaç
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Bayraktar Bayraklı
Peygamberlere selâm olsun.
Diyanet İşleri
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Edip Yüksel
Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.
Erhan Aktaş
Gönderilenlere* selam olsun.
Hakkı Yılmaz
Ve selâm, gönderilen elçileredir!
Muhammed Esed
O'nun bütün elçilerine selâm olsun!
Mustafa İslamoğlu
O'nun bütün elçilerine selam olsun!
Suat Yıldırım
180, 181, 182. İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleyman Ateş
Selam, gönderilen elçilere,
Şaban Piriş
Selam elçilere!
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun tüm hak elçilerine...
Edip-Layth-Martha
Peace be upon the messengers.
Muhammad Asad
And peace be upon all His message-bearers!
Rashad Khalifa
Peace be upon the messengers.,
The Monotheist Group
And peace be upon the messengers.