Saffat Sûresi182. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والحمد | ح م دḪMD̃ | velHamdu | ve hamd olsun | And all praise |
| 2 | لله | — | lillahi | Allah'a | (be) to Allah, |
| 3 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | (the) Lord |
| 4 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والحمد لله رب العلمين
Arapça (Harekeli)
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hirabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a.
Ali Bulaç
Ve alemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun.
Bayraktar Bayraklı
Övgü de âlemlerin Rabbi Allah'a olsun.
Diyanet İşleri
Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Edip Yüksel
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Erhan Aktaş
Hamd, âlemlerin Rabb’i Allah’adır.
Hakkı Yılmaz
Tüm övgüler de âlemlerin Rabbi Allah'adır; başkası övülemez.
Muhammed Esed
Ve hamd, bütün âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!38:1 Sâd. DÜŞÜN öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Kur'an'ı!
Mustafa İslamoğlu
Ve alemlerin Rabbine hamdolsun!
Suat Yıldırım
180, 181, 182. İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleyman Ateş
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Şaban Piriş
Hamd ise alemlerin Rabbi Allahadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hamd olsun alemlerin Rabbi Allah'a...
Edip-Layth-Martha
Praise be to God, Lord of the worlds.
Muhammad Asad
And all praise is due to God alone, the Sus­tainer of all the worlds!
Rashad Khalifa
Praise be to GOD, Lord of the universe.,
The Monotheist Group
And praise be to God, Lord of the worlds.