Saffat Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فالزاجرات | ز ج رZCR | fezzācirāti | ve sürenlere | And those who drive |
| 2 | زجرا | ز ج رZCR | zecran | bağırıp | strongly, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فالزجرت زجرا
Arapça (Harekeli)
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
Transliterasyon
Fez zâcirâti zecrâ(zecran).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">al</span>zz<span class="u">a</span>jir<span class="u">a</span>ti zajr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Halkı kötülükten menedenlere.
Ali Bulaç
Haykırıp sürükleyenlere,
Bayraktar Bayraklı
(1-4) Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'ân okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.
Diyanet İşleri
O haykırıp sürenlere,
Edip Yüksel
İtekleyip sürenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
O haykırıp da sürenlere.
Erhan Aktaş
Haykırıp sürenlere,
Hakkı Yılmaz
(1-5)O saflar hâlinde dizilen/dizen, sonra da haykırıp sürükleyen, haykırıp sürükledikten sonra da öğüt okuyan Kur’ân âyetleri kanıttır ki sizin İlâhınız kesinlikle Bir Tek'tir. O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.
Muhammed Esed
ve bir vazgeçme çağrısı ile (kötülüklerdn) alıkoymasını,
Mustafa İslamoğlu
Vazgeçirip set çekenler,
Suat Yıldırım
Sevk-u idare edip menedenlere,
Süleyman Ateş
Bağırıp sürenlere,*
Şaban Piriş
Alıkoyup...
Yaşar Nuri Öztürk
O haykırarak sevk edenlere / o göğüs gererek durduranlara,
Edip-Layth-Martha
By the forces that repel.
Muhammad Asad
and restraining [from evil] by a call to restraint,
Rashad Khalifa
The blamers of those to be blamed.,
The Monotheist Group
By the drivers of clouds.