Saffat Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والصفت صفا

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Transliterasyon

Ves sâffati saffâ(saffen).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">al</span><span class="u">ssa</span>ff<span class="u">a</span>ti <span class="u">s</span>aff<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun saf saf dizilenlere.

Ali Bulaç

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Bayraktar Bayraklı

(1-4) Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'ân okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

Diyanet İşleri

Saf saf dizilenlere,

Edip Yüksel

And olsun sıralar halinde dizenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun o saf bağlayıp duranlara.

Erhan Aktaş

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

Hakkı Yılmaz

(1-5)O saflar hâlinde dizilen/dizen, sonra da haykırıp sürükleyen, haykırıp sürükledikten sonra da öğüt okuyan Kur’ân âyetleri kanıttır ki sizin İlâhınız kesinlikle Bir Tek'tir. O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.

Muhammed Esed

DÜŞÜN sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,

Mustafa İslamoğlu

Şahit olsun sıra sıra dizenler ve dizilenler,

Suat Yıldırım

Yemin ederim o saf saf dizilenlere, [37, 165]*

Süleyman Ateş

Andolsun o sıra sıra dizilenlere,

Şaban Piriş

Andolsun sıra sıra dizilenlere.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun o saf bağlayıp dizilenlere / o saflar tutturup sıraya dizilenlere / o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,

Edip-Layth-Martha

By the arrangers in ranks.

Muhammad Asad

CONSIDER these [messages] ranged in serried ranks,*

Rashad Khalifa

The arrangers in columns.,

The Monotheist Group

By the columns in formation.