Saffat Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما تجزون الا ما كنتم تعملون

Arapça (Harekeli)

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Ve mâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> tujzawna ill<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span>kuntum taAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezâlanacaksınız.

Ali Bulaç

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Bayraktar Bayraklı

Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

Diyanet İşleri

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Edip Yüksel

Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Erhan Aktaş

Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Hakkı Yılmaz

(38,39)Şüphesiz siz, o acı azabı tadacaksınız ve sadece yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Muhammed Esed

ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Mustafa İslamoğlu

ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Suat Yıldırım

38, 39. Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).

Süleyman Ateş

Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!

Şaban Piriş

Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve yalnız yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.

Edip-Layth-Martha

You are only recompensed for what you have done.

Muhammad Asad

although you shall not be requited for aught but what you were wont to do.

Rashad Khalifa

You are requited only for what you have done.,

The Monotheist Group

And you are only recompensed for what you have done.