Saffat Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنكم | — | innekum | şüphesiz siz | Indeed, you |
| 2 | لذائقو | ذ و قZ̃VG | leƶāiḳū | tadacaksınız | (will) surely taste |
| 3 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azabı | the punishment |
| 4 | الأليم | ا ل مELM | l-elīmi | acı | painful, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انكم لذائقوا العذاب الاليم
Arapça (Harekeli)
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Transliterasyon
İnnekum le zâikûl azâbil elîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Innakum la<span class="u">tha</span>-iqoo alAAa<span class="u">tha</span>bial-aleem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç şüphe yok ki o elemli azâbı tadacaksınız elbet.
Ali Bulaç
Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz siz acı azabı tadacaksınız.
Diyanet İşleri
Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.
Edip Yüksel
Siz elbette acı azabı tadacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.
Erhan Aktaş
Siz, kesinlikle elim azabı tadacak olanlarsınız.
Hakkı Yılmaz
(38,39)Şüphesiz siz, o acı azabı tadacaksınız ve sadece yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.
Muhammed Esed
Bakın siz, (öteki dünyada) acıklı azabı tadacaksınız,
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki siz, acıklı bir azabı hak ettiniz;
Suat Yıldırım
38, 39. Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
Süleyman Ateş
Siz acı azabı tadacaksınız!
Şaban Piriş
Siz ise, o acı veren azabı tadacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız.
Edip-Layth-Martha
You will taste the greatest of retribution.
Muhammad Asad
Behold, you will indeed taste grievous suffering [in the life to come],
Rashad Khalifa
Most assuredly, you will taste the most painful retribution.,
The Monotheist Group
You will taste the greatest of retribution.