Saffat Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | إلهكم | ا ل هELH | ilāhekum | Tanrınız | your Lord |
| 3 | لواحد | و ح دVḪD̃ | levāHidun | elbette birdir | (is) surely One, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الهكم لوحد
Arapça (Harekeli)
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ
Transliterasyon
İnne ilâhekum le vâhıd(vâhıdun).
Transliteration (Eng.)
Inna il<span class="u">a</span>hakum law<span class="u">ah</span>id<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki mâbûdunuz birdir.
Ali Bulaç
Tartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir.
Bayraktar Bayraklı
(1-4) Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'ân okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.
Diyanet İşleri
Yemin ederim ki, ilahınız birdir.*
Edip Yüksel
Ki sizin Tanrınız birdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sizin ilâhınız birdir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz ilahınız elbette Bir Tek’tir.
Hakkı Yılmaz
(1-5)O saflar hâlinde dizilen/dizen, sonra da haykırıp sürükleyen, haykırıp sürükledikten sonra da öğüt okuyan Kur’ân âyetleri kanıttır ki sizin İlâhınız kesinlikle Bir Tek'tir. O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.
Muhammed Esed
Şüphe yok ki sizin İlahınız Tek'tir,
Mustafa İslamoğlu
Elbet, ilahınızın bir tek olduğunda şüphe yoktur;
Suat Yıldırım
Sizin ilahınız bir tek İlahtır.
Süleyman Ateş
Ki Tanrınız, birdir.
Şaban Piriş
İlahınız, sadece birdir!
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.
Edip-Layth-Martha
Your god is indeed One.
Muhammad Asad
Verily, most surely, your God is One
Rashad Khalifa
Your god is only one.,
The Monotheist Group
Your god is indeed One.