Saffat Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbidir | Lord |
| 2 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 3 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth, |
| 4 | وما | — | ve mā | ve ne varsa | and what |
| 5 | بينهما | ب ي نBYN | beynehumā | bunlar arasında | (is) between both of them |
| 6 | ورب | ر ب بRBB | ve rabbu | ve Rabbidir | and Lord |
| 7 | المشارق | ش ر قŞRG | l-meşāriḳi | doğuların | (of) each point of sunrise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
رب السموت والارض وما بينهما ورب المشرق
Arapça (Harekeli)
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Transliterasyon
Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ ve rabbul meşârık|ı|.
Transliteration (Eng.)
Rabbu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>iwam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> warabbu almash<span class="u">a</span>riq<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.
Ali Bulaç
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir.
Bayraktar Bayraklı
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir.
Diyanet İşleri
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.*
Edip Yüksel
Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir, doğuların Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir.
Erhan Aktaş
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb’idir. Ve doğuların* Rabb’idir.
Hakkı Yılmaz
(1-5)O saflar hâlinde dizilen/dizen, sonra da haykırıp sürükleyen, haykırıp sürükledikten sonra da öğüt okuyan Kur’ân âyetleri kanıttır ki sizin İlâhınız kesinlikle Bir Tek'tir. O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.
Muhammed Esed
göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi!
Mustafa İslamoğlu
gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.
Suat Yıldırım
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların, hem de Güneş'in bütün doğuş yerlerinin Rabbidir. [70, 40; 55, 17]*
Süleyman Ateş
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.
Şaban Piriş
O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. O, doğuların da Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.
Edip-Layth-Martha
The Lord of the heavens and the earth, and what lies between them, and Lord of the easts.
Muhammad Asad
the Sustainer of the heavens and the earth and of all that is between them, and the Sustainer of all the points of sunrise!*
Rashad Khalifa
The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts.,
The Monotheist Group
The Lord of the heavens and the earth, and what lies between them, and the Lord of the sunrises.